For the sixth year in a row, we present to you a rundown of the best CMJ​ Music Marathon shows to scamper to across town, with a wide selection that includes pop, hardcore, electronic, soul, and indie acts, including Shigeto, Briana Marela, Empress Of, Lushes, Gemma, and Gilligan Moss....

ENGLISH TEXT & INTERVIEWS BY KARLA HERNANDEZ
Imagine an ordinary day. You're driving home from work, maybe listening to the new Gardens & Villa track -- or perhaps that one Vampire Weekend song that you pretend not to like, or something more classic like The Beatles. You then stop at a red light, and the car next to you is blasting mariachi music. Annoyed, you instantly think to yourself, 'Why is it so loud? Why is the singer wailing? What is the singer even saying?' Something unfamiliar shows up, and instantly a barrier goes up. It's okay. We all do it, to varying degrees. Maybe at that Chinese restaurant where you dined last night, the moment the server went into the kitchen and started talking really fast in Mandarin, you gave your friend a funny look.
SPANISH TRANSLATION BY JEAN-CLAIRE PELTIAE
Imagina un día ordinario. Estas conduciendo del trabajo a la casa, quizás escuchando el nuevo tema de Gardens & Villa, o tal vez esa canción de Vampire Weekend que finges que no te gusta, o algo más clásico como los Beatles. A continuación, te detienes en un semáforo en rojo, y el auto al lado tiene música mariachi a todo volumen. Molesto, de inmediato piensas, "¿Por qué lo tienen tan alto? ¿Por qué esta gimiendo el cantante? ¿Qué está diciendo el cantante?" Aparece algo desconocido, y en este instante se forma una barrera. Todos lo hacemos, en grados diferentes. Tal vez en ese restaurant chino donde comiste anoche, en el momento que el mesero entro a la cocina y empezó hablando rápido en Mandarín, le dio a tu amigo una mirada rara.
Considering the large populations of immigrants that have lived throughout the past hundreds of years in the United States, it's odd to think that something as simple as language can create disconnections between us. Going back to Gardens & Villa, Vampire Weekend, and The Beatles, we listen to these bands without giving it a second thought. However, their music would not exist today without the cultural blending that occurred decades before them.
Considerando la gran población de inmigrantes que han vivido en los Estados Unidos a través de los últimos siglos, es extraño pensar que algo tan simple como el idioma puede crear desconexiones entre nosotros. Volviendo a Gardens & Villa, Vampire Weekend y los Beatles, escuchamos estos grupos sin pensarlo. Sin embargo, su música no existiría hoy sin la mixtura cultural que ocurrió décadas antes de su aparición.
 
Blues and jazz were born in African-American communities, and rock mixed R&B with country, blues and folk. The Beatles received a lot of attention for incorporating the sitar in some of their songs, while Paul Simon was influenced by music from South Africa. Who knows where modern Western music would be today if our musical ancestors did not explore and experiment with mixing their own regional music with that of other areas? These were musicians who traveled to different regions of the world and were inspired by the music of other countries. Now, these other countries are affecting contemporary Western music through immigration. To use the United States as an example, immigrants here are changing the DNA of communities, job markets, schools, public policy, and the economy. Musicians who are immigrants or children of immigrants are finding their feet, heart, and minds in two worlds. Not only is their worldview different; the way that they communicate is literally different.
El Blues y el Jazz nacieron en comunidades afro-americanas, y rock mezcló R&B con country, blues y folk. Los Beatles recibieron mucha atención por incorporar el citar en algunas de sus canciones, mientras Paul Simon fue influenciado por la música de Sudáfrica. ¿Quién sabe donde estaría la música occidental hoy si nuestros ancestros musicales no hubieran explorado, experimentado y mezclando su propia música regional con la de otras áreas? Estos eran músicos que viajaban a diferentes regiones del mundo y fueron inspirados por la música de otros países. Ahora estos otros países están afectando la música occidental a través de la inmigración. Usando a los Estados Unidos como ejemplo, los inmigrantes aquí están cambiando el ADN de comunidades, mercados de trabajo, escuelas, políticas públicas y la economía. Los músicos que son inmigrantes o hijos de inmigrantes están encontrando sus pies, corazones y mentes en los dos mundos, sus dos países. No solo su visión global es diferente; su forma de comunicarse es distinta literalmente.
Out with the old, no matter how good it is! Here's our comprehensive list of Top Albums of the Year 2013, schizophrenic as always to reflect the diverse tastes of our staff, though there is some overlap. It's highly recommended you check out every release here, as each has its own creative strengths.
Matthew Carter - electronic, experimental, metal, pop, rock Vivian Hua - dance, indie, pop, psychedelic, soul Troy Micheau - classical, electronic, experimental, instrumental Judy Nelson - dance, electronic, indie, pop, psychedelic, soul Elizabeth Perry - indie, mainstream, pop, rock Peter Woodburn - classical, instrumental, metal XUA - electronic hip-hop, mainstream, pop Albums of the Year 2013
CMJ Music Marathon 2013 is the time of year when one runs through the streets of the Lower East Side, hopeful that you will be able to get into a jam-packed venue to see your favorite band -- or maybe discover a band that you haven't heard of will become your favorite band. It's also the time of year for those of us who are not 25 or under try (in vain) to re-live our wild partying years, and for those of us that are 25 and under to stay up until 4 AM partying with the band that is sleeping on our couch. CMJ 2013 is one of the last of the big festivals of the season, so make the most of this indie music feast for the senses! Here are some of our picks for bands to put on your "must see" list:

Father John Misty

Saturday October 19, 2013 10:00pm - 11:00pm @ Music Hall of Williamsburg (66 North 6th St. Brooklyn, NY 11249) Having recently seen Father John Misty at Newport Folk Fest, I can guarantee this will be a good time. Otherwise known as J. Tillman, he released his debut album under the Father John Misty moniker in 2012. He plays a blend of indie folk and alt-country that is alluring to even the staunchest anti-country music fan, especially those that are into the recent trend of the classic rock throwback. - Judy Nelson

 

Shy Girls

Wednesday October 16, 2013 9:45pm - 10:15pm @ Tammany Hall (152 Orchard St. New York, NY 10002) Thursday October 17, 2013 8:45pm - 9:15pm @ The Delancey (168 Delancey St. New York, NY 10002) A unique indie take on soul and R&B mixed with electronica, Shy Girls were just covered in our Top Pops! section here. The Portland based project of Dan Vidmar has amassed a ton of media attention West Coast, and will attempt to do the same here in NY during CMJ. - Judy Nelson

September 22nd officially marks the end of summer 2013 in the Northern Hemisphere — and to celebrate the passing of time, we’ve decided to create a timeline to forever remember the songs currently trending on our site, as well as take a look back on the music that has colored...

"Pop music shouldn't always get a bad rap," says Top Pops!, a recurring selection of pop highlights across a selection of styles, updated every month to keep you funkeh. +++ FULL POST + TOP POPS! COLUMNS + ALL MUSIC COLUMNS Empress Of - Systems EP (Terrible Records) Brooklyn-based Empress Of is picking up...

CASCINE: The Sound of Escape Now

This mixtape is an ode to the tender elegance and unbridled wanderlust of every springtime renewal. It's our way of saying: goodbye endless winter, hello brand new sunshine. Music for floating overseas through seasons of change, following the cyan expanses, or just heading out to the open sky. This is the sound of innocence won back. Take a deep breath, and jump right in. Curation and descriptions by Sandra Croft, Cascine's publicist.

www.cascine.us